1 00:00:19,594 --> 00:00:21,708 HARCÉLÉ 2 00:03:22,894 --> 00:03:24,162 Oui ? Qui est-ce? 3 00:03:28,241 --> 00:03:29,873 Puis-je voir M. Roman ? 4 00:03:30,144 --> 00:03:31,653 De quoi s’agit-il ? 5 00:03:31,962 --> 00:03:34,674 je veux te donner quelque chose qui lui appartient. 6 00:03:42,473 --> 00:03:43,542 Que veux-tu? 7 00:03:44,828 --> 00:03:46,529 Puis-je voir M. Roman ? 8 00:03:46,852 --> 00:03:48,367 De quoi s’agit-il ? 9 00:03:48,597 --> 00:03:50,921 je veux te donner quelque chose qui lui appartient. 10 00:04:02,035 --> 00:04:02,822 Cela arrive. 11 00:04:12,233 --> 00:04:13,970 Qu'a-t-il dit à l'entrée ? 12 00:04:16,188 --> 00:04:18,236 J'ai dit que je voulais voir M. Roman. 13 00:04:18,812 --> 00:04:19,916 Pour quoi? 14 00:04:20,518 --> 00:04:22,667 Eh bien... j'ai quelque chose pour lui. 15 00:04:23,060 --> 00:04:25,091 Cela peut signifier beaucoup de choses. 16 00:04:25,249 --> 00:04:26,436 Qu'est-ce que tu as ? 17 00:04:27,738 --> 00:04:29,405 Vous n'êtes pas M. Roman ? 18 00:04:30,960 --> 00:04:32,108 Comment le saviez-vous ? 19 00:04:33,972 --> 00:04:35,440 C'est juste que je le croyais ainsi. 20 00:04:38,392 --> 00:04:39,859 Est-ce que ça va, M. Gino ? 21 00:04:40,330 --> 00:04:41,826 Je suppose que ça va. 22 00:04:42,086 --> 00:04:43,800 Je t'accompagne. Allez. 23 00:05:00,423 --> 00:05:01,480 Attendez ici. 24 00:05:27,731 --> 00:05:28,861 Vous voyez, il y a... 25 00:05:36,032 --> 00:05:36,964 J'aime ça. 26 00:05:39,091 --> 00:05:40,183 C'est bon. 27 00:05:42,407 --> 00:05:44,656 C'est une bonne coiffeuse, Mme Connors. 28 00:05:46,201 --> 00:05:47,657 Merci, M. Roman. 29 00:05:49,107 --> 00:05:50,528 Comment vous sentez-vous? 30 00:05:50,657 --> 00:05:53,142 Qu'est-ce que ça fait d'être barbier ? 31 00:05:53,763 --> 00:05:55,560 Couper les cheveux des hommes. 32 00:05:58,019 --> 00:05:59,429 Bien, hein ? 33 00:06:01,581 --> 00:06:03,436 Regarder. Il rougit. 34 00:06:05,061 --> 00:06:06,908 Je suis désolé, monsieur. Ça a bougé ! 35 00:06:07,230 --> 00:06:09,700 "Mais tu n'as pas bougé" assez vite ! 36 00:06:13,126 --> 00:06:14,383 Sortez-la d'ici. 37 00:06:15,403 --> 00:06:16,813 Femme stupide... 38 00:06:18,609 --> 00:06:21,110 Bête ! Cette bête dégoûtante ! 39 00:06:38,540 --> 00:06:39,420 Hey vous. 40 00:06:58,774 --> 00:06:59,807 C'est lui. 41 00:07:07,971 --> 00:07:09,850 Que puis-je faire pour toi, Jack ? 42 00:07:11,050 --> 00:07:12,577 Êtes-vous M. Roman? 43 00:07:12,720 --> 00:07:13,683 C'est exact. 44 00:07:21,325 --> 00:07:23,368 Je pensais que je voudrais le récupérer. 45 00:07:26,593 --> 00:07:27,532 Est-ce le mien ? 46 00:07:28,055 --> 00:07:29,318 Il porte son nom. 47 00:07:31,174 --> 00:07:32,665 Où l'as-tu trouvé ? 48 00:07:34,201 --> 00:07:38,017 Je ne me souviens pas de la rue, mais C'était devant un restaurant. 49 00:07:40,516 --> 00:07:41,664 Combien y avait-il ? 50 00:07:42,017 --> 00:07:43,027 81 dollars. 51 00:07:44,459 --> 00:07:46,560 J'ai dépensé 1,5 $ pour le petit-déjeuner. 52 00:07:46,993 --> 00:07:48,273 Il y en a maintenant 79,5. 53 00:07:51,390 --> 00:07:53,515 Qu'en penses-tu? Un honnête homme ! 54 00:07:53,903 --> 00:07:54,996 Je n'aime pas. 55 00:07:56,869 --> 00:07:58,871 Un imbécile respectueux des lois. 56 00:08:01,282 --> 00:08:02,492 Qu'en penses-tu? 57 00:08:03,298 --> 00:08:05,740 Il vient ici seul parce que je l'ai trouvé. 58 00:08:06,560 --> 00:08:08,358 Vous devriez recevoir une médaille. 59 00:08:09,441 --> 00:08:11,055 Gino, va en acheter un. 60 00:08:11,528 --> 00:08:13,512 Merci. J'ai déjà une médaille. 61 00:08:17,770 --> 00:08:18,803 Ancien GI ? 62 00:08:18,944 --> 00:08:20,729 Oui. J'étais dans la marine. 63 00:08:25,633 --> 00:08:26,584 J'aime ça. 64 00:08:26,970 --> 00:08:28,602 Je veux faire quelque chose pour lui. 65 00:08:28,732 --> 00:08:30,070 Donnez-lui un sur dix. 66 00:08:31,203 --> 00:08:34,315 C'est ton problème. Vous ne savez pas apprécier l’honnêteté. 67 00:08:41,701 --> 00:08:42,875 Dis-moi une chose. 68 00:08:44,046 --> 00:08:45,998 Qu'est-ce qui t'a poussé à apporter le portefeuille ? 69 00:08:47,875 --> 00:08:48,697 Je ne sais pas. 70 00:08:49,429 --> 00:08:51,754 En ce moment, moi aussi Je me demande. 71 00:08:52,291 --> 00:08:54,003 Je suppose que je suis un idiot. 72 00:08:59,135 --> 00:09:00,551 J'aime ça aussi. 73 00:09:00,916 --> 00:09:02,178 Savez-vous conduire ? 74 00:09:02,641 --> 00:09:03,291 Oui. 75 00:09:03,893 --> 00:09:05,017 Vous avez un travail. 76 00:09:05,137 --> 00:09:06,853 Pourquoi deux pilotes ? 77 00:09:06,973 --> 00:09:09,067 - Feu Clayton. - C'est bon... 78 00:09:09,345 --> 00:09:12,045 Attends, je ne veux pas emporter travailler à un autre. 79 00:09:12,528 --> 00:09:14,242 Vas-y doucement, Jack. 80 00:09:14,745 --> 00:09:16,859 Je m'appelle Scott... Chuck Scott. 81 00:09:20,302 --> 00:09:21,632 C'est bon, Scottie. 82 00:09:23,359 --> 00:09:24,475 Bonjour, gros ? 83 00:09:25,919 --> 00:09:28,626 Que fais-tu à part vivre collé au téléphone ? 84 00:09:28,755 --> 00:09:31,030 il y a 45 minutes J'essaie de t'appeler. 85 00:09:32,006 --> 00:09:34,977 Cela n'a pas d'importance. Et Johnson ? Lui as-tu parlé ? 86 00:09:36,074 --> 00:09:37,629 Et que dit-il cette fois ? 87 00:09:41,307 --> 00:09:43,785 Ils devront venir Mercredi pour le dîner. 88 00:09:45,338 --> 00:09:47,256 Pas jeudi. Mercredi. 89 00:10:05,871 --> 00:10:06,575 Oui? 90 00:10:07,311 --> 00:10:08,955 C'est bon. Ce sera là. 91 00:10:09,197 --> 00:10:10,224 Merci Jo. 92 00:10:11,187 --> 00:10:12,197 Ah, Job. 93 00:10:12,827 --> 00:10:14,217 Comme dans la Bible ? 94 00:10:14,346 --> 00:10:16,925 Il conduisit son peuple dans le désert. Ils l'appelaient Job. 95 00:10:17,045 --> 00:10:19,034 Oui, je ne l'oublierai pas. Au revoir. 96 00:10:39,776 --> 00:10:40,974 Allez, Charlie. 97 00:10:48,420 --> 00:10:49,923 Bien, chucho, bien. 98 00:11:53,127 --> 00:11:56,593 M. Roman, quelque chose ne va pas. Je ne peux pas ralentir la voiture. 99 00:11:56,713 --> 00:11:59,306 Calme-toi, Scottie, je Je m'en occuperai ici. 100 00:11:59,426 --> 00:12:00,966 Vous prenez soin de la roue. 101 00:12:01,583 --> 00:12:03,638 - Tu veux dire...? - C'est ça, 102 00:12:04,074 --> 00:12:05,036 Oui, monsieur. 103 00:12:24,169 --> 00:12:25,336 Juste à temps. 104 00:12:25,456 --> 00:12:27,421 "Eddie, tu ne sais pas comment il conduit ! 105 00:12:28,290 --> 00:12:29,423 Nous le saurons. 106 00:12:30,628 --> 00:12:31,811 Peut-être pas. 107 00:13:35,586 --> 00:13:37,348 Comment te sens-tu, Scottie ? 108 00:13:37,486 --> 00:13:39,740 Bien! Mais je ne comprends pas. 109 00:13:40,360 --> 00:13:41,901 Qui le comprend ? 110 00:13:43,169 --> 00:13:45,769 Écoute, ce n'est pas mal. C'est un bon conducteur. 111 00:13:46,585 --> 00:13:47,997 Tout va bien, Scottie. 112 00:13:48,415 --> 00:13:50,598 Merci. Que faisons-nous maintenant ? 113 00:13:51,787 --> 00:13:53,108 Maintenant, tu conduis. 114 00:13:56,765 --> 00:13:57,935 Tout est à toi. 115 00:14:01,642 --> 00:14:04,374 Eh bien, M. Johnson ? Que pensez-vous de notre petite maison ? 116 00:14:04,515 --> 00:14:05,661 Charmant. 117 00:14:06,082 --> 00:14:09,353 Qui me dirait que j'aurais le plaisir de dîner ici. 118 00:14:11,261 --> 00:14:14,044 M. Johnson croyait que Je n'ai pas aimé ça... 119 00:14:14,173 --> 00:14:17,167 ...juste parce qu'il s'est approprié une partie de mon entreprise. 120 00:14:17,514 --> 00:14:19,528 Je suppose qu'il ne te connaît pas très bien. 121 00:14:20,134 --> 00:14:23,985 Peu de gens l'auraient pris Comme il l'a fait, Mme Roman. 122 00:14:26,332 --> 00:14:27,647 Vivez et laissez vivre. 123 00:14:29,579 --> 00:14:30,906 C'est ma devise. 124 00:14:33,733 --> 00:14:35,004 N'est-ce pas vrai, Gino ? 125 00:14:35,337 --> 00:14:37,494 Dans ce monde il y a place pour tout le monde. 126 00:14:37,614 --> 00:14:39,548 Pour vous aussi, M. Johnson. 127 00:14:42,283 --> 00:14:43,163 Eh bien... 128 00:14:43,293 --> 00:14:44,470 Merci, Gino. 129 00:14:45,413 --> 00:14:48,574 j'ai aussi une maison très intéressant à La Havane. 130 00:14:48,817 --> 00:14:51,462 j'aimerais qu'ils viennent pour me rendre visite, un jour. 131 00:14:51,582 --> 00:14:54,764 Connaissez-vous La Havane, Mme Roman ? - Non, je n'y suis jamais allé. 132 00:14:55,175 --> 00:14:56,983 Lorna ne voyage pas beaucoup. 133 00:14:57,659 --> 00:14:59,994 Comme je suis désolé ! les ordres du médecin ? 134 00:15:00,135 --> 00:15:01,237 Pas plus. 135 00:15:08,284 --> 00:15:09,165 Eh bien... 136 00:15:09,306 --> 00:15:10,832 Si vous voulez bien m'excuser... 137 00:15:11,572 --> 00:15:14,002 ...Je vous laisse à vos affaires. 138 00:15:17,332 --> 00:15:20,356 Bonsoir, M. Johnson. - Bonsoir, Mme Roman. 139 00:15:20,616 --> 00:15:22,735 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Merci. 140 00:15:31,869 --> 00:15:33,372 C'est adorable, non ? 141 00:15:34,011 --> 00:15:35,080 C'est beau ! 142 00:15:36,665 --> 00:15:39,354 - Un peu de cognac ? - Je ne dirai pas non. 143 00:15:41,089 --> 00:15:42,398 Où est Tommy ? 144 00:15:42,518 --> 00:15:45,151 Il s'est mal comporté. Je l'ai enfermé au sous-sol. 145 00:15:46,261 --> 00:15:48,880 Tommy est un chien. Un très gros chien. 146 00:15:49,764 --> 00:15:51,678 Je ne bois pas seul, n'est-ce pas ? 147 00:15:51,798 --> 00:15:52,477 Non! 148 00:15:53,640 --> 00:15:57,137 M. Roman, puis-je vous demander une question très personnelle ? 149 00:15:57,257 --> 00:15:58,427 Bien sûr! 150 00:15:59,599 --> 00:16:01,806 C'est quoi ton business, vraiment ? 151 00:16:03,523 --> 00:16:07,527 Gino, qu'est-ce que tu dirais que c'est ? notre affaire, vraiment ? 152 00:16:08,151 --> 00:16:09,654 Je dirais que... 153 00:16:10,224 --> 00:16:11,868 ...le divertissement. 154 00:16:12,342 --> 00:16:13,822 Le divertissement ? 155 00:16:14,960 --> 00:16:16,827 Oui, rien que du rire. 156 00:16:22,894 --> 00:16:26,109 Blague à part, je veux toujours acheter deux de leurs bateaux. 157 00:16:26,229 --> 00:16:28,033 Mais je ne veux pas vendre. 158 00:16:28,153 --> 00:16:31,327 - Peut-être qu'on pourrait en discuter. - Qu'en penses-tu? 159 00:16:32,582 --> 00:16:33,815 Je vais y réfléchir. 160 00:16:34,223 --> 00:16:36,098 Non, cela prendrait trop de temps. 161 00:16:39,330 --> 00:16:41,036 Je peux y répondre demain. 162 00:16:41,526 --> 00:16:42,841 Non, ce soir. 163 00:16:43,287 --> 00:16:44,086 Maintenant. 164 00:16:49,712 --> 00:16:51,977 Combien me donneraient-ils pour eux ? 165 00:16:52,281 --> 00:16:53,079 Rien! 166 00:17:05,281 --> 00:17:06,831 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 167 00:17:09,713 --> 00:17:12,935 C'était une belle soirée, mais Je dois y aller. Nous pouvons continuer... 168 00:17:13,055 --> 00:17:15,686 Tu ne peux pas y aller sans voir le reste de la maison. 169 00:17:15,707 --> 00:17:17,967 Il n'a pas vu les autres étages. Pas même la cave. 170 00:17:17,990 --> 00:17:19,702 Nous avons une belle cave. 171 00:17:19,822 --> 00:17:22,593 Eh bien, j'aimerais voir la cave. 172 00:17:26,590 --> 00:17:28,202 Bandry Napoléon ! 173 00:17:29,758 --> 00:17:30,952 1815 ! 174 00:17:31,315 --> 00:17:32,712 Je le vois et je n'y crois pas. 175 00:17:33,241 --> 00:17:36,927 Comment croire qu'il y avait une bouteille du Napoléon authentique encore intact ? 176 00:17:37,831 --> 00:17:39,792 Gino, tu te rends compte que... ? 177 00:17:41,759 --> 00:17:42,628 Gino ! 178 00:19:50,730 --> 00:19:52,351 Tournez ici, s'il vous plaît. 179 00:20:48,817 --> 00:20:50,719 Vous êtes trop près, mademoiselle. 180 00:20:51,366 --> 00:20:52,928 Pourquoi ne recules-tu pas ? 181 00:20:55,150 --> 00:20:56,758 Qu'est-il arrivé à Clayton ? 182 00:20:58,981 --> 00:21:00,425 Il est parti, mademoiselle. 183 00:21:02,604 --> 00:21:04,142 C'est Mme Roman. 184 00:21:06,794 --> 00:21:07,787 Excusez-moi. 185 00:21:08,462 --> 00:21:09,625 Je ne savais pas. 186 00:21:10,829 --> 00:21:11,933 C'est bon. 187 00:21:13,049 --> 00:21:15,310 Je pense que j'aime ça plus dans l'autre sens. 188 00:21:24,486 --> 00:21:26,352 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 189 00:21:26,500 --> 00:21:28,907 prendre le temps remonter trois ans en arrière. 190 00:21:29,661 --> 00:21:31,880 Si tu peux le faire, Appelez-moi mademoiselle. 191 00:21:33,048 --> 00:21:34,551 Et si tu ne peux pas... 192 00:21:35,452 --> 00:21:37,132 ... regarde de l'autre côté. 193 00:21:41,209 --> 00:21:42,900 Vous pouvez retourner à la voiture maintenant. 194 00:22:24,219 --> 00:22:26,050 Qu'y aura-t-il au loin ? 195 00:22:30,225 --> 00:22:31,616 La Havane, je pense. 196 00:22:34,361 --> 00:22:35,616 Y êtes-vous allé ? 197 00:22:36,922 --> 00:22:38,883 Oui, il y a longtemps. 198 00:22:41,662 --> 00:22:42,625 Comment c'était ? 199 00:22:45,761 --> 00:22:46,958 Pour moi, c'était... 200 00:22:47,897 --> 00:22:50,985 ...hôtels et restaurants bon marché amis bon marché et bon marché. 201 00:22:54,117 --> 00:22:56,812 Tous les lieux sont On dirait que tu n'as pas d'argent. 202 00:22:59,614 --> 00:23:01,962 Pour moi, cela vaudrait mille dollars... 203 00:23:02,314 --> 00:23:03,864 ...arriver à La Havane. 204 00:23:04,985 --> 00:23:06,899 - Mille dollars ? - Oui. 205 00:23:08,239 --> 00:23:10,798 Un bateau à vapeur ne coûte que... 30. 206 00:23:12,700 --> 00:23:14,367 Je ne pourrais jamais y arriver seul. 207 00:23:15,177 --> 00:23:16,390 Pourquoi pas? 208 00:23:17,289 --> 00:23:19,162 Avez-vous déjà eu peur ? 209 00:23:19,282 --> 00:23:20,702 Vraiment peur ? 210 00:23:23,748 --> 00:23:25,207 Que veux-tu que je fasse ? 211 00:23:25,887 --> 00:23:28,106 Je veux que tu m'emmènes à La Havane. 212 00:23:29,127 --> 00:23:30,302 Pourquoi moi ? 213 00:23:32,758 --> 00:23:34,716 Je pense que je peux te faire confiance. 214 00:23:38,426 --> 00:23:42,391 Cela veut dire que je regarde d'avoir besoin de mille dollars. 215 00:23:43,207 --> 00:23:44,569 Sûrement oui. 216 00:23:45,377 --> 00:23:48,178 Mais je crois toujours que Je peux te faire confiance. 217 00:23:49,338 --> 00:23:50,899 Quand pouvons-nous y aller ? 218 00:23:51,699 --> 00:23:53,235 Quand peux-tu partir ? 219 00:23:53,495 --> 00:23:55,070 Maintenant, en ce moment. 220 00:23:57,253 --> 00:23:59,167 C'est une longue distance à parcourir. 221 00:24:01,580 --> 00:24:03,612 Je consulterai les départs des bateaux. 222 00:24:05,844 --> 00:24:07,616 Dois-je la ramener à la maison maintenant ? 223 00:24:09,151 --> 00:24:10,172 C'est bon. 224 00:24:17,538 --> 00:24:20,355 Il sera 28h40. Signez, s'il vous plaît. 225 00:24:21,624 --> 00:24:23,903 Deux billets pour La Havane, ce soir. 226 00:24:24,023 --> 00:24:27,140 Désolé, il n'y a pas de places. Nous avons tout vendu. 227 00:24:27,543 --> 00:24:28,682 Es-tu sûr? 228 00:24:29,628 --> 00:24:32,375 - Peut-être qu'il y a une annulation. - C'est bon. 229 00:24:35,417 --> 00:24:38,963 Oui, en voici un. Mais ce n'est qu'une cabine. Est-ce que ça vous aide ? 230 00:24:39,738 --> 00:24:41,300 Oui, il faudra le faire. 231 00:24:42,177 --> 00:24:43,908 - Combien de billets ? - Deux. 232 00:24:44,028 --> 00:24:45,351 Combien je te dois ? 233 00:24:46,690 --> 00:24:48,240 Ils sont 57,60. 234 00:24:51,465 --> 00:24:52,769 Signez, s'il vous plaît. 235 00:24:55,908 --> 00:24:59,560 Ici, il est écrit "Cuba". S'il vous plaît... Rendez-vous à onze heures ce soir. 236 00:25:01,238 --> 00:25:03,492 - Gardez la monnaie. - Merci. 237 00:25:24,588 --> 00:25:25,394 Bonjour? 238 00:25:26,208 --> 00:25:28,298 - Je prendrai soin de toi, Job. - Oui, madame. 239 00:25:38,539 --> 00:25:39,337 Bonjour? 240 00:25:41,744 --> 00:25:42,543 Bonjour? 241 00:25:44,033 --> 00:25:44,902 Bonjour? 242 00:25:46,719 --> 00:25:48,351 J'ai les billets. 243 00:25:48,471 --> 00:25:52,525 C'est un navire appelé Cuba. Départ ce soir à onze heures. 244 00:25:52,645 --> 00:25:55,902 Faites attention : un dîner comme habituel et à 21h30. tu dis... 245 00:25:55,925 --> 00:25:58,086 ...que veux-tu donner un trajet en voiture. 246 00:25:58,109 --> 00:26:00,809 Ce sera dans ma chambre. Faites-lui m'appeler Job. 247 00:26:00,845 --> 00:26:02,124 Je vais prendre la voiture. 248 00:26:02,148 --> 00:26:04,355 Ne vous inquiétez pas, Ils ne savent pas où je suis. 249 00:26:04,390 --> 00:26:06,845 Oui, maintenant je dois récupérez-les à la banque. 250 00:26:07,578 --> 00:26:08,386 Bien. 251 00:26:08,515 --> 00:26:09,842 À plus tard. 252 00:26:09,971 --> 00:26:10,746 Au revoir. 253 00:26:29,919 --> 00:26:32,636 LE MYSTÈRE ENTOURE LE SUICIDE D’UN EXPÉDITEUR PUISSANT 254 00:26:34,823 --> 00:26:37,732 Le corps de Johnson trouvé dans la baie. 255 00:26:37,852 --> 00:26:41,236 Sa triste famille assure qu'il était de bonne humeur. 256 00:26:44,049 --> 00:26:46,041 Fleurs. Avez-vous pris soin d'eux ? 257 00:26:46,816 --> 00:26:49,411 Oui, des roses rouges et des roses blanches. 258 00:26:49,939 --> 00:26:51,547 J'ai payé 150 dollars ! 259 00:26:52,932 --> 00:26:55,345 Savez-vous? Il y a une quinzaine d'années... 260 00:26:55,973 --> 00:27:00,200 ...tu pourrais avoir les mêmes des roses pour quelques dix billets... 261 00:27:00,345 --> 00:27:02,147 ...même pour quelques centimes. 262 00:27:05,017 --> 00:27:06,367 150 dollars ! 263 00:27:07,544 --> 00:27:10,256 Je me fiche de ce qu'ils disent. C'est l'inflation. 264 00:27:15,546 --> 00:27:16,471 Scottie. 265 00:27:17,394 --> 00:27:18,427 Oui Monsieur? 266 00:27:19,280 --> 00:27:22,503 Mme Roman va se promener presque tous les jours, non ? 267 00:27:23,425 --> 00:27:24,475 Oui Monsieur. 268 00:27:24,904 --> 00:27:25,973 Où vas-tu? 269 00:27:27,220 --> 00:27:30,171 - Nulle part en particulier. - Comment aller nulle part ? 270 00:27:31,296 --> 00:27:32,659 Au bord de la plage. 271 00:27:34,743 --> 00:27:36,424 Toujours au même endroit. 272 00:27:37,549 --> 00:27:38,747 Oui, c'est vrai. 273 00:27:39,079 --> 00:27:40,323 Comment le savais-tu ? 274 00:27:40,783 --> 00:27:41,863 Je ne savais pas. 275 00:27:43,326 --> 00:27:44,911 Je veux y aller, Scottie. 276 00:27:46,096 --> 00:27:47,002 Maintenant? 277 00:27:47,438 --> 00:27:48,224 Maintenant. 278 00:27:51,588 --> 00:27:52,539 Oui Monsieur. 279 00:28:03,768 --> 00:28:05,394 Qu'est-ce que cet endroit a ? 280 00:28:07,904 --> 00:28:09,278 Je ne pourrais pas vous le dire. 281 00:28:10,872 --> 00:28:12,626 Que vois-tu ici, Scottie ? 282 00:28:15,840 --> 00:28:17,460 Le ciel, l'eau. 283 00:28:21,775 --> 00:28:24,370 Ça doit vouloir dire quelque chose spécial pour elle. 284 00:28:25,316 --> 00:28:26,910 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 285 00:28:28,087 --> 00:28:29,050 Je ne sais pas. 286 00:28:29,662 --> 00:28:31,059 Je ne suis pas psychiatre. 287 00:28:32,904 --> 00:28:35,276 Il n'est pas nécessaire d'être pour comprendre cela. 288 00:28:37,720 --> 00:28:38,887 C'est vrai, Gino ? 289 00:28:40,126 --> 00:28:42,862 Je dirais qu'elle est envisageant un voyage. 290 00:28:50,173 --> 00:28:51,606 Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? 291 00:28:54,460 --> 00:28:56,433 "Pourquoi est-ce que je l'ai fait ?" devrais-je dire ? 292 00:28:59,171 --> 00:29:02,154 Tu as l'air d'être le genre d'homme ça plaît aux femmes. 293 00:29:35,802 --> 00:29:37,725 BILLETS PREMIÈRE CLASSE 294 00:30:32,078 --> 00:30:33,686 Es-tu sourd ou...? 295 00:31:11,631 --> 00:31:13,357 Eddie, ils sont partis. 296 00:31:14,722 --> 00:31:16,661 Où pensez-vous qu'ils sont allés ? 297 00:31:16,790 --> 00:31:20,442 Je n'y crois pas. Je sais. A La Havane, à bord du Cuba. 298 00:31:21,710 --> 00:31:23,571 Je l'ai trouvé dans sa poubelle. 299 00:31:32,028 --> 00:31:33,528 Que veux-tu que je fasse ? 300 00:31:36,321 --> 00:31:37,671 Mettez l'autre côté. 301 00:32:51,498 --> 00:32:53,542 Je ne savais pas que tu étais musicien. 302 00:32:54,740 --> 00:32:56,481 Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas joué. 303 00:33:01,188 --> 00:33:02,584 Toujours peur ? 304 00:33:03,730 --> 00:33:05,268 Cela m'échappe déjà. 305 00:33:06,324 --> 00:33:09,490 Mais trois ans ne sont pas oubliés de terreur en une nuit. 306 00:33:11,824 --> 00:33:13,695 Nous sommes hors de portée. 307 00:33:20,313 --> 00:33:22,036 Quel est le premier arrêt ? 308 00:33:22,689 --> 00:33:23,727 La Havane. 309 00:33:26,230 --> 00:33:28,877 Il semble que toutes les routes Ils les emmènent à La Havane. 310 00:33:30,192 --> 00:33:31,803 C'est ce que tu veux, non ? 311 00:33:34,850 --> 00:33:36,587 Je te dois mille dollars. 312 00:33:46,369 --> 00:33:48,142 À qui appartenaient-ils auparavant ? 313 00:33:51,235 --> 00:33:53,548 Ils ne te demandent pas ça quand vous le dépensez. 314 00:34:48,210 --> 00:34:49,055 Mandrin. 315 00:35:01,024 --> 00:35:01,881 Mandrin! 316 00:36:15,097 --> 00:36:16,797 Je t'aime, Chuck ! 317 00:36:18,295 --> 00:36:19,997 Je t'aime, Lorna! 318 00:36:28,406 --> 00:36:29,991 Ce n'est pas notre bateau. 319 00:36:31,051 --> 00:36:32,836 De combien de temps disposons-nous ? 320 00:36:32,995 --> 00:36:34,404 Oubliez le temps. 321 00:36:35,906 --> 00:36:37,620 Pensez-vous que nous y arriverons ? 322 00:36:39,299 --> 00:36:40,932 Nous devons y parvenir. 323 00:36:48,997 --> 00:36:50,559 Pourquoi on s'arrête là ? 324 00:36:52,854 --> 00:36:55,097 Comment a-t-il dit ? - Le cheval est fatigué. 325 00:36:56,808 --> 00:36:58,229 Revenons au navire. 326 00:37:01,094 --> 00:37:03,013 Tu ne m'as pas entendu ? Emmenez-nous au navire. 327 00:37:03,133 --> 00:37:05,558 Je te l'ai déjà dit le cheval est fatigué. 328 00:37:06,252 --> 00:37:07,120 Chuck... 329 00:37:07,549 --> 00:37:08,476 Descendons. 330 00:37:19,716 --> 00:37:22,796 Où est le bateau qui part ? en une heure en Amérique du Sud ? 331 00:37:23,399 --> 00:37:25,794 Combien marcher près des quais ? 332 00:37:32,895 --> 00:37:34,010 Qu'a-t-il dit ? 333 00:37:35,286 --> 00:37:37,787 Quelque chose à propos du fait de ne pas comprendre l'anglais. 334 00:37:40,109 --> 00:37:42,018 Il ne comprend pas non plus l'argent. 335 00:37:43,047 --> 00:37:44,955 Il a oublié de nous facturer. 336 00:37:46,875 --> 00:37:48,443 Que ferons-nous maintenant ? 337 00:37:49,451 --> 00:37:50,331 Je ne sais pas. 338 00:37:56,660 --> 00:37:57,798 Prenons quelque chose. 339 00:37:59,863 --> 00:38:00,814 C'est bon. 340 00:38:01,554 --> 00:38:03,045 Attends une minute. 341 00:38:04,731 --> 00:38:06,516 Nous devrions retourner au navire. 342 00:38:07,439 --> 00:38:09,165 Qui a peur maintenant ? 343 00:38:34,558 --> 00:38:35,985 As-tu toujours peur ? 344 00:40:52,918 --> 00:40:54,879 Je veux juste être avec toi. 345 00:40:59,596 --> 00:41:00,729 Les deux ensemble. 346 00:41:21,270 --> 00:41:22,573 Répétez-moi. 347 00:41:23,166 --> 00:41:24,587 Je t'aime, chérie. 348 00:41:25,584 --> 00:41:26,512 Je t'aime. 349 00:41:29,190 --> 00:41:31,949 Chérie, je m'en fiche que se passe-t-il maintenant. 350 00:41:32,561 --> 00:41:33,908 Je ne me soucie de rien. 351 00:41:34,028 --> 00:41:37,159 Lorna, ne continue pas à dire ça, s'il vous plaît, ne continuez pas. 352 00:41:38,469 --> 00:41:39,598 Ce ne sera pas le cas. 353 00:41:40,573 --> 00:41:42,064 Je ne le dirai plus. 354 00:41:43,041 --> 00:41:44,978 Parce que je sais que je m'en soucie. 355 00:42:01,424 --> 00:42:02,047 Lorna, 356 00:42:02,440 --> 00:42:03,274 Chuck ! 357 00:42:03,410 --> 00:42:04,825 Lorna ! Ce qui se passe? 358 00:42:47,030 --> 00:42:48,372 RAPPORT MÉDICAL 359 00:42:49,810 --> 00:42:51,371 Une marque sur la cicatrice ? 360 00:42:51,819 --> 00:42:53,604 Une blessure, aucune marque. 361 00:42:59,095 --> 00:43:00,868 Nous attendons, M. Scott. 362 00:43:04,637 --> 00:43:08,151 "Je peux te faire comprendre que Vous vous trompez d'homme ? 363 00:43:11,087 --> 00:43:14,245 Je l'aimais. - Il l'aimait, et c'est pourquoi il l'a tuée. 364 00:43:15,011 --> 00:43:16,479 C'est compréhensible. 365 00:43:17,678 --> 00:43:19,179 C'était tout ce qu'il avait. 366 00:43:19,299 --> 00:43:22,114 C'est pourquoi il s'est assuré que personne d'autre ne pourrait l'avoir. 367 00:43:22,234 --> 00:43:23,658 Ils sont aveugles ! 368 00:43:24,497 --> 00:43:26,605 Pourquoi devrions-nous nous réunir ? 369 00:43:27,000 --> 00:43:28,261 Tu me le dis. 370 00:43:29,335 --> 00:43:31,319 Répondez-moi seulement à trois questions. 371 00:43:32,308 --> 00:43:35,067 Combien de temps cela faisait-il cette femme à La Havane ? 372 00:43:38,130 --> 00:43:39,797 Nous sommes descendus du bateau... 373 00:43:40,557 --> 00:43:42,521 ...vers six heures de l'après-midi. 374 00:43:42,641 --> 00:43:43,944 Il y a huit heures. 375 00:43:45,169 --> 00:43:47,571 Était-elle déjà venue ici ? - Non. 376 00:43:47,701 --> 00:43:50,401 - Et vous connaissiez quelqu'un ici ? - Non. 377 00:43:50,858 --> 00:43:52,390 Voilà, vous avez votre réponse. 378 00:43:53,043 --> 00:43:55,286 "Continuez à insister sur Qu'a fait quelqu'un d'autre ? 379 00:43:55,406 --> 00:43:57,264 Fraîchement arrivé dans un endroit... 380 00:43:57,384 --> 00:43:59,538 ... celui où je n'étais jamais allé ? 381 00:44:00,165 --> 00:44:03,312 Et aussi avec son couteau. - Ce n'était pas mon couteau ! 382 00:44:03,432 --> 00:44:05,289 Mais il y a une minute, j'ai admis... 383 00:44:05,409 --> 00:44:08,033 Ce qui semblait être mon couteau... mais ce n'était pas le cas ! 384 00:44:08,167 --> 00:44:09,059 Oh oui! 385 00:44:09,482 --> 00:44:10,762 Je m'en souviens déjà... 386 00:44:11,403 --> 00:44:12,942 Le couteau que j'ai acheté. 387 00:44:13,076 --> 00:44:14,365 Parce que j'en ai acheté un. 388 00:44:14,485 --> 00:44:15,753 Oui, je l'ai acheté ! 389 00:44:15,894 --> 00:44:18,425 Économisez vos forces. Peut-être que vous en avez besoin. 390 00:44:23,760 --> 00:44:24,875 Son couteau. 391 00:44:26,026 --> 00:44:26,942 Voyons. 392 00:44:28,760 --> 00:44:30,709 Décrivez-le à nouveau, s'il vous plaît. 393 00:44:34,752 --> 00:44:38,745 Sur le manche il y avait une gravure de un singe qui se bouche les oreilles. 394 00:44:40,716 --> 00:44:43,449 Dans lequel vous avez le le singe se couvre les yeux. 395 00:44:43,569 --> 00:44:45,917 Il se couvre les yeux, mais pas le mien. 396 00:44:46,473 --> 00:44:50,694 Ne me confondez pas. Si tu ne me crois pas, J'ai demandé qui me l'avait vendu. 397 00:44:59,471 --> 00:45:01,496 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 398 00:45:02,336 --> 00:45:03,539 Oui, c'est ça. 399 00:45:05,286 --> 00:45:07,350 Être des étrangers à La Havane... 400 00:45:07,470 --> 00:45:10,673 ...ils se sont précipités trouver un endroit aussi isolé. 401 00:45:10,793 --> 00:45:12,118 Nous ne l'avons pas trouvé. 402 00:45:12,238 --> 00:45:14,415 je te l'ai dit un indigène nous a amené. 403 00:45:14,675 --> 00:45:18,807 Je sais. Le même indigène qui Il est allé à la discothèque, n'est-ce pas ? 404 00:45:19,079 --> 00:45:20,654 Vous ne croyez rien, n'est-ce pas ? 405 00:45:20,914 --> 00:45:23,491 Mes clients ont un tendance chronique à... 406 00:45:23,528 --> 00:45:24,995 ... colorie la vérité. 407 00:45:28,368 --> 00:45:30,059 Vous y allez en premier. 408 00:45:37,426 --> 00:45:39,875 Un instant, s'il vous plaît. Pas si vite. 409 00:45:49,307 --> 00:45:50,674 Où se trouve Chin ? 410 00:45:53,235 --> 00:45:54,355 Je suis Chin. 411 00:45:55,531 --> 00:45:58,161 Je suis le lieutenant Acosta. Division des homicides. 412 00:46:01,130 --> 00:46:02,705 Comment puis-je t'aider? 413 00:46:02,956 --> 00:46:06,371 - Madame, pouvez-vous leur dire... ? - Nous poserons les questions. 414 00:46:08,446 --> 00:46:10,160 Regardez bien cet homme. 415 00:46:11,157 --> 00:46:12,707 L'aviez-vous déjà vu ? 416 00:46:12,835 --> 00:46:13,504 Oui. 417 00:46:14,857 --> 00:46:15,714 Quand? 418 00:46:16,939 --> 00:46:19,498 Le monsieur était là ce soir, tôt. 419 00:46:19,651 --> 00:46:22,410 - Seul? - Non, il était avec une dame. 420 00:46:24,120 --> 00:46:27,554 - Ai-je acheté quelque chose ? - Un foulard en soie pour elle. 421 00:46:28,648 --> 00:46:29,787 C'est tout ? 422 00:46:30,580 --> 00:46:32,447 J'ai aussi acheté un couteau. 423 00:46:32,886 --> 00:46:34,461 Quel genre de couteau ? 424 00:46:35,092 --> 00:46:39,366 Un couteau avec un manche en jade ouvrir des lettres, couper des fruits. 425 00:46:39,577 --> 00:46:41,620 A accrocher également au mur. 426 00:46:41,776 --> 00:46:43,448 Décrivez le manche en jade. 427 00:46:44,237 --> 00:46:46,144 Il avait un singe sculpté. 428 00:46:46,366 --> 00:46:47,941 Décrivez le singe. 429 00:46:48,427 --> 00:46:51,011 Le singe s'est couvert les yeux... comme ça. 430 00:46:53,607 --> 00:46:56,917 Elle est folle ! j'ai acheté le qui se bouche les oreilles ! 431 00:46:57,761 --> 00:46:59,520 Le monsieur a tort. 432 00:47:00,667 --> 00:47:03,632 Etes-vous sûr d'avoir acheté celui qui s'est couvert les yeux ? 433 00:47:03,939 --> 00:47:07,261 Il y en a trois dans le jeu. Le premier a été vendu à l'homme. 434 00:47:07,521 --> 00:47:10,497 J'ai encore les deux autres. Je peux vous les montrer. 435 00:47:11,143 --> 00:47:12,266 Montre-les-moi. 436 00:47:19,087 --> 00:47:21,141 Ils sont importés de Hong Kong. 437 00:47:21,730 --> 00:47:23,279 Je n'ai commandé qu'un seul jeu. 438 00:47:23,729 --> 00:47:24,903 Ils sont très chers. 439 00:47:25,838 --> 00:47:28,468 Je n'en ai jamais vendu, sauf à ce monsieur. 440 00:47:30,168 --> 00:47:31,096 Le voyez-vous ? 441 00:47:36,011 --> 00:47:37,502 Eh bien, M. Scott ? 442 00:47:41,700 --> 00:47:43,084 Je ne comprends pas... 443 00:47:44,220 --> 00:47:46,368 je suis sûr qu'il y a acheté celui-ci. 444 00:47:46,504 --> 00:47:48,230 Celui qui se bouche les oreilles. 445 00:47:48,361 --> 00:47:51,021 - Pourquoi ai-je acheté un couteau ? - Je n'ai pas acheté... 446 00:47:51,159 --> 00:47:53,040 Ce n'était pas mon intention, mais... 447 00:47:53,500 --> 00:47:57,011 Lorna cherchait du jade et a dit que Le seul jade qu’il y avait était celui-là. 448 00:47:58,013 --> 00:48:00,430 Celui que nous avons acheté Finalement, c'était ça. 449 00:48:01,000 --> 00:48:02,716 Celui qui se bouche les oreilles. 450 00:48:02,976 --> 00:48:05,519 Peut-être Madame Chin J'ai changé les couteaux. 451 00:48:06,944 --> 00:48:08,088 J'aurais dû le faire. 452 00:48:10,491 --> 00:48:12,076 L'aviez-vous déjà vue ? 453 00:48:15,462 --> 00:48:16,154 Non. 454 00:48:16,274 --> 00:48:18,128 Pourquoi les changer, alors ? 455 00:48:34,508 --> 00:48:36,583 Pourquoi devrais-je changer ? les couteaux ? 456 00:48:39,982 --> 00:48:40,954 Je ne sais pas. 457 00:48:43,440 --> 00:48:46,667 Parce qu'il est étranger, et juste parce qu'il est étranger... 458 00:48:46,787 --> 00:48:49,696 ... nous lui avons donné tout le des occasions de se nettoyer. 459 00:48:51,482 --> 00:48:54,014 je devrais être enfermé il y a une heure 460 00:48:54,144 --> 00:48:56,678 Reconnaissez-le. Il sait qu'il l'a tuée. 461 00:49:01,065 --> 00:49:02,239 Reconnaissez-le ! 462 00:49:04,617 --> 00:49:05,613 C'est bon. 463 00:49:07,963 --> 00:49:09,560 Alors il l'a tuée. 464 00:49:12,004 --> 00:49:14,235 - Oui. - Pourquoi, M. Scott ? 465 00:49:21,275 --> 00:49:24,539 Parce que j'avais peur. Parce que je voulais revenir. 466 00:49:24,730 --> 00:49:26,374 Retour? Où? 467 00:49:26,591 --> 00:49:28,635 - Avec son mari. -Votre mari ? 468 00:49:29,274 --> 00:49:31,012 Ce n'était pas Mme Scott. 469 00:49:31,835 --> 00:49:34,465 C'était Mme... Eddie Roman. 470 00:49:35,332 --> 00:49:37,301 Nous quittons Miami à Cuba. 471 00:49:37,476 --> 00:49:39,146 Nous sommes arrivés ce matin... 472 00:49:39,406 --> 00:49:42,420 ...et la nuit nous avons quitté le navire pour finir là-dessus... 473 00:49:42,716 --> 00:49:44,147 ...boîte de nuit. 474 00:49:45,045 --> 00:49:46,418 Nous avions quelque chose là-bas. 475 00:49:51,487 --> 00:49:52,640 M. Scott... 476 00:49:53,633 --> 00:49:55,277 Vous êtes un gentleman. 477 00:49:57,480 --> 00:50:00,288 Au moins depuis point de vue policier. 478 00:50:01,634 --> 00:50:03,102 Versez-vous une cigarette. 479 00:53:32,358 --> 00:53:33,590 Merci beaucoup. 480 00:53:37,703 --> 00:53:38,584 Vous... 481 00:53:39,615 --> 00:53:41,435 Il ne me connaît pas du tout. 482 00:53:42,215 --> 00:53:43,490 Et cela m'a aidé. 483 00:53:44,557 --> 00:53:45,508 Pourquoi? 484 00:53:46,776 --> 00:53:47,844 La police 485 00:53:48,604 --> 00:53:50,142 Je déteste la police. 486 00:53:53,630 --> 00:53:54,511 Il y a... 487 00:53:55,183 --> 00:53:57,225 ...une autre façon de sortir d'ici ? 488 00:53:57,356 --> 00:53:59,023 Seulement là où il est entré. 489 00:54:03,804 --> 00:54:05,201 Oui, je suis américain. 490 00:54:06,172 --> 00:54:07,946 Quelque chose vient de me venir à l'esprit. 491 00:54:08,221 --> 00:54:10,855 "Rencontrez l'homme qui prendre les photos au bar ? 492 00:54:10,988 --> 00:54:12,519 Ceux qui ont du flash ? 493 00:54:13,151 --> 00:54:14,783 Cela n'a plus d'importance maintenant, mais... 494 00:54:15,431 --> 00:54:18,355 ...je pense qu'il peut y avoir photographié quelque chose. 495 00:54:18,558 --> 00:54:19,838 Et s'il le faisait... 496 00:54:20,205 --> 00:54:21,370 ...peut-être... 497 00:55:18,772 --> 00:55:19,582 Pépé ! 498 00:55:22,265 --> 00:55:23,075 Pépé ! 499 00:55:26,703 --> 00:55:27,466 Pépé ! 500 00:56:11,752 --> 00:56:12,984 Non, non, non. 501 00:56:16,175 --> 00:56:18,476 Nous paierons la même chose que l'autre fois. 502 00:56:18,605 --> 00:56:20,351 Et pas un centime de plus. 503 00:56:20,471 --> 00:56:22,692 Alors fais des affaires ailleurs. 504 00:56:23,107 --> 00:56:25,221 Nous gouvernons, pas vous. 505 00:56:25,414 --> 00:56:27,709 Que fais-tu? Réchauffez cette chaise. 506 00:56:28,307 --> 00:56:29,751 Bien sûr que oui. 507 00:56:30,113 --> 00:56:34,075 J'assume les risques habituels, mais poignarder les femmes... 508 00:56:34,195 --> 00:56:36,816 Quoi ? tu viens de changer quelques couteaux. 509 00:56:38,165 --> 00:56:40,315 Ce soir, la police m'a rendu visite. 510 00:56:41,289 --> 00:56:43,004 Ils ont posé beaucoup de questions. 511 00:56:43,124 --> 00:56:46,139 Dans notre métier, nous ne faisons pas Nous pouvons autoriser de telles visites. 512 00:58:24,887 --> 00:58:26,690 J'en ai marre de ça. 513 00:58:26,819 --> 00:58:29,260 Pour la dernière fois, le même montant, 514 00:58:29,380 --> 00:58:31,882 ...au même endroit, et au même prix. 515 00:58:32,567 --> 00:58:33,518 Non, Gino. 516 00:58:33,831 --> 00:58:34,524 Non? 517 00:58:35,595 --> 00:58:38,176 Ensuite, vous faites faillite. - Je n'y crois pas. 518 00:58:38,305 --> 00:58:41,029 Non? Qui va acheter vos affaires ? 519 00:58:41,240 --> 00:58:41,898 Toi. 520 00:58:42,246 --> 00:58:42,950 Oui? 521 00:58:43,222 --> 00:58:44,157 Pourquoi? 522 00:58:45,619 --> 00:58:46,875 Si tu ne le fais pas... 523 00:58:47,015 --> 00:58:49,547 ...pourrait être découvert certaines choses... 524 00:58:49,688 --> 00:58:52,412 ... que tu ne veux pas que je mentionne. 525 00:58:53,714 --> 00:58:55,217 Je suis désolé d'entendre ça. 526 00:58:55,547 --> 00:58:56,935 Je devais le dire. 527 01:00:37,648 --> 01:00:39,621 "Je ne pourrais jamais y arriver seul." 528 01:00:39,938 --> 01:00:41,934 "Je ne pourrais jamais y arriver seul." 529 01:02:30,361 --> 01:02:32,333 Hôpital de la Marine, dis-moi ? 530 01:02:33,899 --> 01:02:36,500 Commandant Davidson. Un instant, s'il vous plaît. 531 01:02:36,643 --> 01:02:38,556 Bureau du commandant Davidson. 532 01:02:38,992 --> 01:02:39,814 OMS? 533 01:02:40,508 --> 01:02:42,704 Bien sûr que je me souviens de toi, Scott. 534 01:02:43,273 --> 01:02:44,423 Oui, c'est ici. 535 01:02:45,180 --> 01:02:46,964 Bien sûr que oui. Un instant. 536 01:02:52,763 --> 01:02:54,618 Chuck Scott veut te parler. 537 01:02:54,738 --> 01:02:56,768 - C'est bon. - Il est au téléphone. 538 01:02:58,338 --> 01:02:59,545 Bonjour Scott. 539 01:02:59,805 --> 01:03:02,535 Tu as dit que si j'en avais besoin quelque chose pourrait appeler... 540 01:03:04,760 --> 01:03:06,111 J'ai besoin de toi maintenant. 541 01:03:07,560 --> 01:03:08,241 Oui. 542 01:03:11,595 --> 01:03:13,157 Cela s'est encore produit. 543 01:03:14,336 --> 01:03:15,322 Oui Monsieur. 544 01:03:16,619 --> 01:03:17,605 Oui Monsieur. 545 01:03:20,105 --> 01:03:21,907 J'y serai dès que possible. 546 01:03:23,256 --> 01:03:24,113 Merci. 547 01:03:29,402 --> 01:03:31,163 Vas-y doucement, Chuck. 548 01:03:32,680 --> 01:03:34,770 Commençons par le début. 549 01:03:37,582 --> 01:03:39,203 Je ne sais pas s'il y a un début. 550 01:03:40,654 --> 01:03:42,063 Je me souviens juste... 551 01:03:44,172 --> 01:03:45,253 ...la fin. 552 01:03:54,233 --> 01:03:55,630 Asseyez-vous, Chuck. 553 01:04:03,519 --> 01:04:04,646 Ces vêtements. 554 01:04:05,837 --> 01:04:07,469 Quel est cet uniforme ? 555 01:04:09,440 --> 01:04:11,377 Et la pièce où je me suis réveillé ! 556 01:04:11,621 --> 01:04:13,286 Comment suis-je arrivé à cette maison ? 557 01:04:15,546 --> 01:04:18,835 Parlons de ce dont vous vous souvenez. Oubliez l'uniforme. 558 01:04:19,704 --> 01:04:20,666 J'étais... 559 01:04:21,430 --> 01:04:23,309 Je fuyais la police... 560 01:04:24,260 --> 01:04:26,562 ...à La Havane... à l'aube. 561 01:04:27,303 --> 01:04:30,614 Vous n'êtes pas allé à La Havane depuis les trois ou quatre dernières années. 562 01:04:31,298 --> 01:04:33,728 Si tu vivais ça comme ça, c'était un rêve. 563 01:04:35,115 --> 01:04:38,472 Mais la fille que tu connaissais ici, à Miami, c'est réel. 564 01:04:39,008 --> 01:04:41,080 La fille que tu as emmenée à la plage. 565 01:04:41,773 --> 01:04:44,662 Celui qui voulait savoir quoi il y avait là au loin... 566 01:04:45,835 --> 01:04:46,821 Cette fille. 567 01:04:50,068 --> 01:04:50,737 Oui. 568 01:04:53,602 --> 01:04:56,667 Mais c'est tout ce dont je me souviens. Ce qu'elle a dit. 569 01:04:58,090 --> 01:05:00,467 Mais tu as dit ça tu te souviens de la plage! 570 01:05:01,689 --> 01:05:02,886 Oui, la plage ! 571 01:05:04,737 --> 01:05:06,005 Mais c'est tout. 572 01:05:07,386 --> 01:05:09,242 Pourquoi regardes-tu autant l’horloge ? 573 01:05:11,179 --> 01:05:12,576 Je ne sais pas, docteur. 574 01:05:14,208 --> 01:05:17,355 je sens qu'il y a quelque chose Que dois-je faire ? 575 01:05:18,440 --> 01:05:21,892 Ne t'inquiète pas. Elle est symptomatique en cas de choc. 576 01:05:23,097 --> 01:05:24,864 Mais tu as pensé à m'appeler. 577 01:05:25,328 --> 01:05:26,643 Et viens ici. 578 01:05:27,948 --> 01:05:29,639 Vous vous en sortez déjà. 579 01:05:32,941 --> 01:05:35,125 - Je ressens toujours ça... - Je sais. 580 01:05:35,961 --> 01:05:37,986 C'est techniquement défini... 581 01:05:38,106 --> 01:05:39,808 ...dans des cas comme le vôtre... 582 01:05:39,949 --> 01:05:41,816 ... comme « névrose d'anxiété ». 583 01:05:42,448 --> 01:05:44,043 Cela semble terrible, n'est-ce pas ? 584 01:05:45,441 --> 01:05:48,048 Mais ce n'est pas le cas, Chuck. Crois-moi. Ce n'est pas. 585 01:05:49,504 --> 01:05:50,490 Est-ce que tu comprends? 586 01:05:52,575 --> 01:05:53,239 Oui. 587 01:05:57,473 --> 01:05:59,541 J'ai toujours l'impression que je devrais... 588 01:06:10,190 --> 01:06:13,701 "Départ ce soir à onze heures. Faites attention. 589 01:06:14,400 --> 01:06:17,463 Demandez à Job d'appeler. Vous dites que vous voulez faire une promenade. 590 01:06:17,583 --> 01:06:20,588 Ce sera dans ma chambre. A plus tard." 591 01:06:31,296 --> 01:06:34,678 Réjouis-toi, Lorna. Amusons-nous ce soir. 592 01:06:35,435 --> 01:06:38,265 Nous sortirons. Nous irons au club de Floride. 593 01:06:39,140 --> 01:06:40,796 Ou préférez-vous faire une promenade ? 594 01:06:41,725 --> 01:06:43,263 Aller regarder l'océan ? 595 01:06:44,461 --> 01:06:47,267 Scottie m'a montré cet endroit cet après-midi. 596 01:06:48,344 --> 01:06:50,340 Il a de très belles vues. 597 01:06:58,367 --> 01:07:00,257 Vous êtes très nerveux ce soir. 598 01:07:00,622 --> 01:07:01,687 Ce qui se passe? 599 01:07:02,321 --> 01:07:03,084 Travail... 600 01:07:03,707 --> 01:07:06,420 "Tu peux dire à Scottie Qu'apporte la voiture ? 601 01:07:07,935 --> 01:07:09,228 Scottie est parti. 602 01:07:12,068 --> 01:07:12,961 Est-il parti ? 603 01:07:13,773 --> 01:07:14,956 Oui, j'ai démissionné. 604 01:07:15,735 --> 01:07:16,992 Il a signé et est parti. 605 01:07:17,121 --> 01:07:19,868 Eddie lui a crié dessus. Il ne s'est même pas retourné pour regarder. 606 01:07:20,606 --> 01:07:23,624 Cela vous coûtera 120 dollars acheter un nouvel uniforme. 607 01:07:25,620 --> 01:07:27,358 Veux-tu toujours faire cette promenade ? 608 01:07:29,308 --> 01:07:30,389 Merci, non. 609 01:07:48,632 --> 01:07:51,380 - Bonsoir, Commandant. - Bonne nuit, Ben. 610 01:07:54,073 --> 01:07:57,220 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? - Pour t'offrir un verre. 611 01:07:57,349 --> 01:07:59,583 Aimez-vous le bourbon? - Oui. 612 01:08:00,558 --> 01:08:02,960 - Deux bourbons et de l'eau, Ben. - Oui Monsieur. 613 01:08:03,420 --> 01:08:05,022 Cela vous fera du bien. 614 01:08:05,445 --> 01:08:08,193 Cela vous aidera à vous détendre, relâcher les tensions. 615 01:08:08,584 --> 01:08:10,416 C'est ce dont tu as besoin, Chuck. 616 01:08:16,308 --> 01:08:19,006 Ben, tourne l'horloge vers le mur. 617 01:08:19,126 --> 01:08:20,637 Quel est le problème ? 618 01:08:20,757 --> 01:08:22,928 Mon ami perd ses montres. 619 01:08:41,180 --> 01:08:44,249 "Tout espoir de la fuite a été perdue. 620 01:08:44,369 --> 01:08:46,643 Dans cette maison, j'étais toujours... 621 01:08:46,763 --> 01:08:49,261 ...un objet acheté et payé." 622 01:09:46,896 --> 01:09:48,716 Je ne te comprends pas, Lorna. 623 01:09:49,738 --> 01:09:51,488 Je ne te comprends tout simplement pas. 624 01:10:01,804 --> 01:10:03,283 Pourquoi tu ne réponds pas ? 625 01:10:04,277 --> 01:10:05,627 Ce pourrait être Scottie. 626 01:10:06,499 --> 01:10:07,931 Ça ne peut pas être Scottie. 627 01:10:08,753 --> 01:10:10,162 Comment cela pourrait-il être lui ? 628 01:10:10,291 --> 01:10:12,083 Gino a dit... - Que j'ai démissionné. 629 01:10:12,499 --> 01:10:13,846 Peut-être que non. 630 01:10:24,205 --> 01:10:25,678 Répondez au téléphone. 631 01:10:28,955 --> 01:10:29,906 Répondre. 632 01:10:34,233 --> 01:10:35,044 Bonjour. 633 01:10:39,502 --> 01:10:40,709 C'est pour toi. 634 01:10:45,325 --> 01:10:46,029 Oui? 635 01:10:47,788 --> 01:10:49,408 Qui veut me parler ? 636 01:10:51,046 --> 01:10:52,866 Les graisses. Oui, je voulais te voir. 637 01:10:53,852 --> 01:10:55,637 Pour parler de votre entreprise. 638 01:10:56,877 --> 01:10:58,627 J'y vais. Attendez-moi. 639 01:11:01,425 --> 01:11:02,509 Non, seul. 640 01:11:57,509 --> 01:11:59,818 LE MYSTÈRE ENTOURE LE SUICIDE D’UN EXPÉDITEUR PUISSANT 641 01:12:08,653 --> 01:12:10,309 Vous avez vu le journal, n'est-ce pas ? 642 01:12:12,758 --> 01:12:15,201 M. Johnson était un homme têtu 643 01:12:16,762 --> 01:12:18,771 je n'aime pas le des gens têtus. 644 01:12:23,277 --> 01:12:24,111 Eddy ! 645 01:12:36,247 --> 01:12:37,081 Eddie. 646 01:12:38,462 --> 01:12:40,306 "Nous ne pouvons pas parler... 647 01:12:40,747 --> 01:12:42,614 ...comme deux êtres civilisés ? 648 01:12:42,908 --> 01:12:46,019 Tout ce que je veux... - Je sais. Il quitte cette maison. 649 01:12:47,336 --> 01:12:48,357 Comment je suis venu. 650 01:12:49,556 --> 01:12:51,188 Donc je n'avais rien... 651 01:12:51,855 --> 01:12:54,180 ...et je ne demande rien si je pars. 652 01:12:55,123 --> 01:12:56,274 Laisse-moi partir. 653 01:13:01,013 --> 01:13:05,217 Après trois ans de vie ici, vous devez savoir beaucoup de choses. 654 01:13:06,402 --> 01:13:08,046 Je ne le dirai à personne. 655 01:13:14,687 --> 01:13:15,438 Emploi! 656 01:13:17,501 --> 01:13:18,417 Eddy ! 657 01:13:19,814 --> 01:13:21,200 S'il te plaît, Eddie ! 658 01:13:22,193 --> 01:13:23,848 Ne m'oblige pas à m'enfermer ! 659 01:13:33,697 --> 01:13:34,484 Emploi! 660 01:13:48,390 --> 01:13:51,936 Laissez cette porte fermée. Ne le laissez pas sortir. 661 01:13:53,315 --> 01:13:53,996 Oui. 662 01:14:05,738 --> 01:14:06,606 Médecin! 663 01:14:09,032 --> 01:14:10,606 Elle s'appelait Lorna. 664 01:14:14,843 --> 01:14:15,735 Lorna ! 665 01:14:21,238 --> 01:14:22,664 "Lorna... quoi ?" 666 01:14:29,960 --> 01:14:31,480 Quel était son nom de famille ? 667 01:14:32,856 --> 01:14:34,485 Bonsoir, M. Roman. 668 01:14:34,502 --> 01:14:36,735 -Comment vas-tu, Sally ? - Très bien, merci. 669 01:14:36,855 --> 01:14:39,156 - Bonjour, Roberts. - Par ici, s'il vous plaît. 670 01:14:39,276 --> 01:14:40,732 Merci, M. Roman 671 01:14:40,867 --> 01:14:43,086 - Bonne nuit, Eddie. - Bonjour, Eddie. 672 01:14:49,642 --> 01:14:52,758 -Comment va Mme Roman ? - Très bien. Merci, Roberts. 673 01:14:53,018 --> 01:14:54,988 -Est-ce qu'il te rejoindra plus tard ? - Non. 674 01:14:55,983 --> 01:14:57,486 Et si on prenait un apéritif ? 675 01:14:58,052 --> 01:15:00,153 Non, je veux une bouteille de vin. 676 01:15:00,282 --> 01:15:01,364 Château 28. 677 01:15:03,094 --> 01:15:04,644 -Oui ? - Château 28. 678 01:15:04,785 --> 01:15:05,736 Oui, monsieur. 679 01:15:10,745 --> 01:15:13,279 Pourquoi tu ne me quittes pas Qu'est-ce qui vous pousse à chercher ? 680 01:15:13,399 --> 01:15:15,489 Où vas-tu aller ? avec cet uniforme ? 681 01:15:15,609 --> 01:15:17,410 Ils le retrouveraient dans une minute. 682 01:15:21,151 --> 01:15:24,134 Je dois passer un appel. Je reviens tout de suite. 683 01:15:32,963 --> 01:15:36,673 Est-ce que tu m'écoutes ? Pourquoi tu ne me laisses pas le chercher ? 684 01:15:38,478 --> 01:15:41,696 Ce que je veux savoir, je peux demandez à la police. 685 01:15:44,034 --> 01:15:46,101 À votre avis, quel était l’arrangement ? 686 01:15:47,090 --> 01:15:50,178 Ne sois pas en colère, mais quelque chose ils avaient préparé. 687 01:15:51,387 --> 01:15:53,970 Ce que je ne comprends pas c'est pour que le gars parte. 688 01:15:55,735 --> 01:15:57,085 Peut-être que non. 689 01:15:57,349 --> 01:15:59,051 Écoutez, Dr Davidson. 690 01:16:12,612 --> 01:16:13,398 Bonjour? 691 01:16:15,336 --> 01:16:17,766 Je suis toujours au Club Florida. 692 01:16:20,847 --> 01:16:22,538 Il sera de retour dans une demi-heure. 693 01:16:23,418 --> 01:16:24,169 Bien. 694 01:16:28,012 --> 01:16:28,880 Médecin! 695 01:16:31,749 --> 01:16:32,911 Bonjour Romain. 696 01:16:36,692 --> 01:16:38,794 - Bonjour, docteur. - Comment allez-vous, docteur ? 697 01:16:38,914 --> 01:16:40,317 Comment va la marine ? 698 01:16:40,437 --> 01:16:41,177 Bien. 699 01:16:41,560 --> 01:16:44,036 - Commandant, n'est-ce pas ? - Regardez combien de badges. 700 01:16:44,733 --> 01:16:45,919 Cela s'est bien passé pour lui. 701 01:16:46,135 --> 01:16:48,859 Très bon. Comment va Mme Roman ? 702 01:16:49,579 --> 01:16:52,890 Très bien, merci. je ne l'ai pas vu depuis qu'il a rejoint. 703 01:16:53,238 --> 01:16:55,029 Oui, il y a déjà pas mal de temps. 704 01:16:55,149 --> 01:16:57,049 Ne veux-tu pas t'asseoir avec nous ? 705 01:16:57,309 --> 01:17:00,586 Non merci. j'ai un ami qui m'attend au bar. 706 01:17:23,935 --> 01:17:25,928 - Va-t-il le quitter ? - J'ai l'intention de continuer. 707 01:17:26,048 --> 01:17:27,436 Et Sawyer ? 708 01:17:27,606 --> 01:17:29,743 Votre bureau est entre de bonnes mains. 709 01:17:29,863 --> 01:17:32,150 Je suis content de lui. Et Lorna aussi. 710 01:17:34,185 --> 01:17:35,735 - Lorna ? - Lorna ! 711 01:17:37,319 --> 01:17:38,564 Mme Roman. 712 01:17:39,488 --> 01:17:41,554 Bien sûr! Je n'avais pas réalisé. 713 01:17:43,021 --> 01:17:44,630 Tu veux boire quelque chose ? 714 01:17:44,990 --> 01:17:47,675 Non merci. Mon ami m'attend toujours. 715 01:17:47,805 --> 01:17:50,024 Ravi. Transmettez mes salutations à votre femme. 716 01:18:13,584 --> 01:18:14,664 Bonjour Job ! 717 01:18:16,128 --> 01:18:17,643 Reste loin de cette porte. 718 01:18:17,772 --> 01:18:19,943 Ah, oui. Job, comme dans la Bible. 719 01:18:35,053 --> 01:18:35,910 Mandrin! 720 01:18:37,865 --> 01:18:39,098 Oh, Chuck ! 721 01:18:44,154 --> 01:18:45,904 Je pensais que tu ne viendrais plus. 722 01:18:47,801 --> 01:18:50,854 Je pensais que tu n'y avais pas cru les choses que je t'ai dites. 723 01:18:52,261 --> 01:18:53,247 Je t'ai cru. 724 01:19:03,279 --> 01:19:05,278 Je veux acheter ton entreprise, Fats. 725 01:19:05,413 --> 01:19:07,778 Je te le vendrais bien, Eddie, mais... 726 01:19:08,244 --> 01:19:10,034 ...Je n'aime pas la façon dont tu fais tes courses. 727 01:19:10,175 --> 01:19:12,364 Excusez-moi, autorisez-vous ce chèque ? 728 01:19:14,846 --> 01:19:16,908 N'as-tu pas peur de perdre ton bateau, Eddie ? 729 01:19:21,547 --> 01:19:22,815 Qu'est-ce que vous avez dit? 730 01:19:22,969 --> 01:19:24,992 Si vous n'avez pas peur de perdre votre vaisseau. 731 01:19:25,790 --> 01:19:26,865 Quel navire ? 732 01:19:27,332 --> 01:19:29,635 Tu ne pars pas pour La Havane ce soir ? 733 01:19:31,153 --> 01:19:32,437 De quoi parles-tu? 734 01:19:33,369 --> 01:19:36,274 Je pourrais jurer avoir vu ta voiture au quai cet après-midi. 735 01:19:39,908 --> 01:19:42,280 D'accord, si c'est un secret... 736 01:19:43,388 --> 01:19:46,053 Répétez-le, mais plus lentement. 737 01:19:46,719 --> 01:19:49,208 J'ai vu ton chauffeur faire ses courses deux billets pour... 738 01:19:52,354 --> 01:19:54,186 Oubliez ça, je n'ai rien vu. 739 01:19:55,291 --> 01:19:56,762 Gino, appelle chez toi. 740 01:20:21,534 --> 01:20:24,091 Ils sont à Cuba. Ils sont partis il y a 15 minutes. 741 01:20:24,211 --> 01:20:28,033 Ils seraient partis il y a 15 minutes s'ils étaient à Cuba. 742 01:20:28,228 --> 01:20:31,304 Mais ils ne sont pas à Cuba, Ne me demandez pas comment je le sais. 743 01:20:36,852 --> 01:20:37,890 C'est ici. 744 01:20:38,613 --> 01:20:40,527 Le "Crist�bal", cargo. 745 01:20:41,244 --> 01:20:42,806 Quai 42. 746 01:20:43,234 --> 01:20:44,103 11h30. 747 01:20:47,629 --> 01:20:49,637 Regardez la route. Je conduis. 748 01:21:04,756 --> 01:21:06,163 Quand partons-nous ? 749 01:21:06,292 --> 01:21:08,730 Chargé, en une heure, peut-être deux. 750 01:21:09,406 --> 01:21:12,421 Ils continuent de charger. nous ne sortirons pas jusqu'à moins d'une heure. 751 01:21:12,541 --> 01:21:14,802 j'attendrai au quai jusqu'à la sortie. 752 01:21:14,922 --> 01:21:16,173 Quelle malchance ! 753 01:21:16,293 --> 01:21:19,250 Il ne reste plus que deux bateaux pour La Havane. Orient et Cuba. 754 01:21:43,675 --> 01:21:45,319 Gardez la porte verrouillée. 755 01:23:39,234 --> 01:23:40,960 -Qui est-ce? - Chuck. 756 01:23:47,630 --> 01:23:49,549 Je pensais que tu ne reviendrais jamais. 757 01:23:50,876 --> 01:23:52,872 Ce navire va-t-il enfin naviguer ? 758 01:23:53,179 --> 01:23:54,424 Cela n'a plus d'importance. 759 01:23:54,800 --> 01:23:56,162 Que veux-tu dire? 760 01:24:04,948 --> 01:24:06,263 Répétez-moi. 761 01:24:09,189 --> 01:24:10,116 Je t'aime. 762 01:24:13,406 --> 01:24:16,670 Je veux que tu continues à me le dire tant que nous sommes ensemble. 763 01:24:19,767 --> 01:24:21,399 Ce sera pour toujours. 764 01:24:33,933 --> 01:24:36,319 FIN.